Homónimos Chilensis

Cuando llegué a Santiago, hace algunos años, algunas personas se extrañaban de algunas palabras que empleaba, así como yo no entendía lo que ellos hablaban. Así entonces, me di cuenta que hablamos distinto según de donde venimos, y no hablo de que los del sur hablan como "huasitos", o los de más al sur hablan "cantaíto", o los nortinos hablamos con el "puis" o el "pe" entremedio, o que los santiaguinos hablan de "eris", "pior" entre otras cosas… son palabras, denominaciones para una misma cosa, que según donde estés, se expresa de forma distinta.

Cuando ofrecí un caramelo, ofrecí una "pastilla", pero acá "pastilla" es el medicamento, el caramelo es el "dulce"; cuando fui a comprar pan, pedí "pan batido", pero me dijeron que no sabían cual era; al indicarles el tipo de pan, me dijeron que era "marraqueta", o "pan francés", como le dicen más al sur. Una vez me caí y me hice una herida, una "nana" le llamé yo, pero acá las "nanas" son las que cuidan a los niños, acá esa herida era una "yaya". Que las "micros" de acá, allá son las "liebres"; que la gente es "clever", "buena onda", "buena tela"; que decir "Ok" en otros lados es decir "vale"; que andar en "buzo", en algún lugar es andar con "salida de cancha"; que en el norte digo que me voy a juntar con los "niños", y acá son los "chiquillos"; que en el norte a todo el mundo le dicen "joven", por más edad que tenga… en fin, tantas cosas, que al final da lo mismo como le llames a las cosas, lo importante es entender y hacerse entender….